1
00:00:00,029 --> 00:00:03,295
Anteriormente en AMC
Mejor llama a Saúl...

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,030
¿Debería conformarme?

3
00:00:11,413 --> 00:00:12,878
Héctor Salamanca.

4
00:00:13,006 --> 00:00:15,279
- Enciende las luces.
- He vuelto a la normalidad.

5
00:00:15,281 --> 00:00:17,419
Preferirías derribar
HHM que jubilarse.

6
00:00:17,422 --> 00:00:20,006
¿Crees que ahora soy un problema?
Imagíname como tu enemigo.

7
00:00:20,008 --> 00:00:22,287
Es un cliente nuevo, y si
Arruina esto, es un antiguo cliente.

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,607
Sandpiper se está calmando. esto es
la solución a todo!

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,396
Regresaré en unas horas.

10
00:00:32,795 --> 00:00:36,065
"Estaba muy quieto
excepto los sapos arborícolas

11
00:00:36,098 --> 00:00:40,403
y las ranas en el arroyo
espiando con tristeza,

12
00:00:40,435 --> 00:00:42,605
y cada rato

13
00:00:42,637 --> 00:00:45,341
Mabel podía oír algo extraño.
crujidos en las hojas.

14
00:00:45,373 --> 00:00:48,310
Ella trató de recordar el camino a casa,

15
00:00:48,344 --> 00:00:50,446
pero el bosque se veía tan diferente ahora

16
00:00:50,478 --> 00:00:53,548
que no podía pensar qué camino tomar.

17
00:00:53,582 --> 00:00:56,051
Ella empezó a asustarse.

18
00:00:56,085 --> 00:00:57,920
'¿Qué es eso?' dijo Mabel.

19
00:00:57,952 --> 00:01:00,522
'¡Oh, estoy... estoy tan asustado!'

20
00:01:00,556 --> 00:01:03,558
En uno o dos minutos ella
Escuché el aullido de nuevo...

21
00:01:03,591 --> 00:01:06,862
'¡O-o-o-o!'...

22
00:01:06,895 --> 00:01:10,099
un grito largo y salvaje.

23
00:01:10,131 --> 00:01:14,602
Ella comenzó a correr, pero el
La pobre se había perdido."

24
00:01:14,636 --> 00:01:16,938
¿Ella estará bien?

25
00:01:16,972 --> 00:01:19,809
- Ella estará bien, Jimmy.
- ¿Cómo lo sabes?

26
00:01:19,841 --> 00:01:22,944
Sólo escucha. Ya verás.

27
00:01:25,713 --> 00:01:27,716
"Estaba tan oscuro que tropezó

28
00:01:27,749 --> 00:01:29,918
sobre los arbustos y el
raíces de los árboles..."

29
00:01:44,442 --> 00:01:51,019
Sincronización de subtítulos por: @Aren.zo
SoundCloud.com/aren-z

30
00:02:02,129 --> 00:02:03,098
Kim.

31
00:02:10,105 --> 00:02:11,307
Lo sé.

32
00:02:16,644 --> 00:02:18,379
¿Necesita pasar la noche?

33
00:02:18,412 --> 00:02:20,950
Una vez hecho esto,
ella será dada de alta.

34
00:02:23,917 --> 00:02:26,254
Bien.

35
00:03:17,838 --> 00:03:19,675
Demandas.

36
00:03:19,707 --> 00:03:22,044
Amenazas. Recriminaciones.

37
00:03:22,076 --> 00:03:25,681
Esta es una situación no
empresa alguna vez quiere estar.

38
00:03:25,713 --> 00:03:28,050
Es... bueno, es vergonzoso.

39
00:03:29,783 --> 00:03:33,120
Sé que todos queremos un
resolución rápida aquí.

40
00:03:33,153 --> 00:03:35,790
¿Cuáles son entonces nuestras opciones?

41
00:03:35,824 --> 00:03:37,726
Llévelo a juicio.

42
00:03:37,758 --> 00:03:39,126
Caro.

43
00:03:39,159 --> 00:03:42,430
Y extremadamente dañino
para la reputación de HHM.

44
00:03:42,463 --> 00:03:47,134
No es mi primera opción ni la tuya, me imagino.

45
00:03:47,168 --> 00:03:49,938
La empresa podría optar por comprarme

46
00:03:49,971 --> 00:03:55,110
por una cantidad que es casi
seguro que lo arruinará.

47
00:03:55,143 --> 00:03:57,412
Pasé décadas construyendo esta empresa.

48
00:03:57,444 --> 00:04:00,715
no quiero ser el
agente de su destrucción.

49
00:04:02,484 --> 00:04:04,853
Hay una tercera opción.

50
00:04:04,885 --> 00:04:06,221
no hay ninguna razón

51
00:04:06,253 --> 00:04:09,858
no podemos poner todo esto
Lo desagradable detrás de nosotros

52
00:04:09,890 --> 00:04:13,095
y seguir como hasta ahora.

53
00:04:13,127 --> 00:04:16,397
Estoy dispuesto a dejar lo pasado en el pasado.

54
00:04:16,431 --> 00:04:18,834
Y si estás de acuerdo,

55
00:04:18,866 --> 00:04:21,736
Creo que podemos resolver todo esto ahora mismo.

56
00:04:21,770 --> 00:04:23,706
con un simple apretón de manos.

57
00:04:26,540 --> 00:04:28,911
¿Nos darían todos?
la habitación por un momento?

58
00:04:48,897 --> 00:04:51,133
17 años.

59
00:04:51,166 --> 00:04:55,070
18 de julio, en realidad.

60
00:04:55,102 --> 00:04:59,240
Todos esos años que construimos
este lugar juntos.

61
00:04:59,273 --> 00:05:03,177
Y todo ese tiempo te he apoyado.

62
00:05:03,210 --> 00:05:05,913
Te admiré,

63
00:05:05,946 --> 00:05:08,182
diferido a usted.

64
00:05:08,215 --> 00:05:09,550
porque siempre pensé

65
00:05:09,583 --> 00:05:12,353
tenías los mejores intereses
de la empresa en mente.

66
00:05:12,386 --> 00:05:13,487
tengo...

67
00:05:13,520 --> 00:05:16,891
Mnh. Lo hiciste.

68
00:05:16,924 --> 00:05:18,960
Por mucho tiempo.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,096
Pero has dejado que las venganzas personales

70
00:05:21,128 --> 00:05:23,965
desvía tu atención de
lo que es mejor para HHM.

71
00:05:23,998 --> 00:05:25,867
Has puesto tus necesidades primero.

72
00:05:25,900 --> 00:05:28,068
- En nuestro detrimento.
- No creo que eso sea exacto.

73
00:05:28,102 --> 00:05:30,104
Y en el momento que sugiero suavemente,

74
00:05:30,138 --> 00:05:31,806
con empatía y preocupación,

75
00:05:31,840 --> 00:05:36,178
que tal vez es hora de ti
para considerar la jubilación...

76
00:05:36,210 --> 00:05:39,381
el primer instinto que tienes
tienes que demandarme?!

77
00:05:39,414 --> 00:05:42,317
¿Demandar a la empresa...?

78
00:05:42,349 --> 00:05:47,188
Bueno, yo... yo-yo
ni siquiera lo sé...

79
00:05:49,123 --> 00:05:53,195
E-¿En qué mundo es eso?
pero la traición más profunda

80
00:05:53,227 --> 00:05:56,131
de todo lo que trabajamos
¿Tan difícil de lograr?

81
00:05:56,164 --> 00:05:57,431
¿En qué mundo es eso?

82
00:05:57,465 --> 00:05:59,167
pero la traición más profunda
de nuestra amistad?

83
00:05:59,200 --> 00:06:01,837
Howard. Podría argumentar que
tú eres quien me traicionó.

84
00:06:01,869 --> 00:06:03,405
Eso es una tontería.

85
00:06:03,438 --> 00:06:05,107
Y lo sabes.

86
00:06:08,508 --> 00:06:10,145
Esto no tiene sentido.

87
00:06:13,147 --> 00:06:14,482
Aquí.

88
00:06:14,515 --> 00:06:16,151
Sólo toma esto.

89
00:06:19,386 --> 00:06:21,555
¿3 millones de dólares?

90
00:06:21,589 --> 00:06:23,091
El primero de tres pagos,

91
00:06:23,123 --> 00:06:24,558
según el acuerdo de asociación.

92
00:06:24,592 --> 00:06:26,361
La empresa no puede permitírselo.

93
00:06:26,393 --> 00:06:28,062
¿Estás...?

94
00:06:28,095 --> 00:06:29,897
No te vas a cerrar, ¿verdad?

95
00:06:29,931 --> 00:06:32,534
Nunca pondría en peligro a la empresa.

96
00:06:32,566 --> 00:06:35,436
Esto proviene principalmente de mis fondos personales.

97
00:06:35,470 --> 00:06:37,472
Y algunos préstamos.

98
00:06:41,174 --> 00:06:43,845
Me estás pagando de tu propio bolsillo.

99
00:06:48,416 --> 00:06:49,985
Ganaste.

100
00:07:01,061 --> 00:07:03,064
Hay una última cosa...

101
00:07:26,386 --> 00:07:28,289
¡Todos!

102
00:07:29,424 --> 00:07:31,092
Gracias por reunirse.

103
00:07:31,124 --> 00:07:33,627
Tengo una noticia agridulce que compartir.

104
00:07:33,660 --> 00:07:37,431
Lamento decirlo, pero nuestro
líder intrépido, Charles McGill,

105
00:07:37,465 --> 00:07:39,066
dejará HHM.

106
00:07:39,099 --> 00:07:40,434
Con efecto inmediato.

107
00:07:40,467 --> 00:07:43,104
quería tomar esto
momento para agradecer a chuck

108
00:07:43,136 --> 00:07:45,239
por todo lo que ha hecho por HHM.

109
00:07:45,272 --> 00:07:47,241
Empezamos con seis empleados.

110
00:07:47,275 --> 00:07:48,643
Y Chuck nos ayudó a crecer.

111
00:07:48,676 --> 00:07:51,046
en uno de los más grandes
empresas en el estado.

112
00:07:51,078 --> 00:07:55,116
estaremos eternamente agradecidos
por su dedicación.

113
00:07:57,417 --> 00:07:59,487
¿Tienes algo que quieras decir?

114
00:08:03,523 --> 00:08:06,994
Muy bien, entonces. ¡Démosle una mano!

115
00:09:18,833 --> 00:09:20,635
Ey.

116
00:09:20,667 --> 00:09:22,070
Mañana.

117
00:09:22,103 --> 00:09:24,106
Cerca.

118
00:09:29,509 --> 00:09:30,477
Gatorade.

119
00:09:30,511 --> 00:09:32,481
Necesitas electrolitos.

120
00:09:38,351 --> 00:09:40,287
¿Tienes hambre?

121
00:09:42,824 --> 00:09:45,527
Te haré algo.

122
00:09:45,560 --> 00:09:48,363
Vuelvo enseguida. Sólo termina eso.

123
00:09:56,303 --> 00:09:57,805
Ey.

124
00:10:00,273 --> 00:10:02,076
Dije que te lo traería.

125
00:10:02,109 --> 00:10:04,111
Necesitaba estirar las piernas.

126
00:10:04,144 --> 00:10:06,247
Sentarse. Huevos.

127
00:10:12,652 --> 00:10:14,489
Esto es... retorcido.

128
00:10:14,522 --> 00:10:16,123
Ah, gracias.

129
00:10:18,359 --> 00:10:22,696
Esta mierda con una sola mano va a
envejece mucho, muy rápido.

130
00:10:27,701 --> 00:10:29,570
¿Hay café?

131
00:10:29,604 --> 00:10:33,508
Seguro. Pero primero más Gatorade.

132
00:10:40,681 --> 00:10:44,384
Muy bien, tus dos opciones son...

133
00:10:44,417 --> 00:10:46,620
buen ibuprofeno

134
00:10:46,653 --> 00:10:48,722
lo cual, ya sabes,
debería suavizar la situación.

135
00:10:48,755 --> 00:10:51,391
O el proverbial "cosas buenas".

136
00:10:55,396 --> 00:10:57,765
La respuesta es siempre "lo bueno".

137
00:10:57,797 --> 00:10:59,533
Bien. Pero primero la comida.

138
00:11:20,253 --> 00:11:22,556
No me estás alimentando, Jimmy.

139
00:11:22,590 --> 00:11:24,825
Hay líneas que no cruzamos.

140
00:11:33,500 --> 00:11:35,736
Estaba mirando nuestro
arrendamiento de la oficina.

141
00:11:35,769 --> 00:11:38,438
Um, definitivamente tomaríamos un
corte de pelo si lo rompiéramos.

142
00:11:38,471 --> 00:11:40,307
Pero se nos permite subarrendar.

143
00:11:40,340 --> 00:11:41,743
Podría ser nuestra mejor opción.

144
00:11:41,776 --> 00:11:43,811
Los muebles son en su mayoría
alquilado mes a mes.

145
00:11:43,844 --> 00:11:45,580
Entonces eso no es un problema.

146
00:11:45,613 --> 00:11:50,618
Para ti, creo que necesitas un
escritorio, algunos archivadores.

147
00:11:50,651 --> 00:11:52,554
Una terminal de Westlaw...

148
00:11:52,586 --> 00:11:55,822
Y, uh, no he pensado
Francesca todavía.

149
00:11:55,855 --> 00:11:59,259
Esa es otra conversación.

150
00:11:59,292 --> 00:12:01,395
¿Todo eso suena bien?

151
00:12:02,930 --> 00:12:05,599
¿Estás seguro de esto?

152
00:12:05,633 --> 00:12:08,902
Quiero decir, incluso con el
¿Dinero de lavandera...?

153
00:12:08,936 --> 00:12:13,641
Mirar. Después, eh...

154
00:12:13,673 --> 00:12:15,442
todo...

155
00:12:18,345 --> 00:12:20,849
Me importa una mierda la oficina.

156
00:12:28,522 --> 00:12:31,725
Entonces, ¿puedo empezar a buscar inquilino?

157
00:12:31,758 --> 00:12:33,927
Sí.

158
00:12:33,960 --> 00:12:35,496
Sí.

159
00:12:45,572 --> 00:12:49,276
Podría haber matado a alguien, Jimmy.

160
00:12:49,310 --> 00:12:51,546
Sí. Tú mismo.

161
00:12:53,546 --> 00:12:56,517
Trabajé la mayor parte de la semana pasada.
con tal vez seis horas de sueño.

162
00:12:56,550 --> 00:12:57,786
Y luego yo...

163
00:12:59,820 --> 00:13:01,556
Crucé tres carriles de tráfico,

164
00:13:01,589 --> 00:13:03,391
y no recuerdo nada de eso...

165
00:13:03,423 --> 00:13:07,327
Mira, sólo estabas haciendo lo que
pensaste que tenías que hacer.

166
00:13:07,360 --> 00:13:09,931
- Por mi culpa.
- No me hiciste subir a ese auto.

167
00:13:09,964 --> 00:13:11,532
Eso era todo yo.

168
00:13:13,466 --> 00:13:16,537
Soy un adulto. Tomé una decisión.

169
00:13:31,451 --> 00:13:33,453
Ey.

170
00:13:33,487 --> 00:13:35,590
Todo lo que puedo decir es,

171
00:13:35,623 --> 00:13:39,893
Voy a arreglar las cosas.

172
00:14:11,929 --> 00:14:14,665
Bueno. Entonces, vamos a
haz todo por la parte de atrás.

173
00:14:14,698 --> 00:14:18,502
Es principalmente comercial
Aquí, por lo que es tranquilo por la noche.

174
00:14:18,536 --> 00:14:20,472
Llevamos los camiones hasta las puertas.

175
00:14:20,504 --> 00:14:21,907
Descargamos directamente en la tienda.

176
00:14:23,541 --> 00:14:25,510
Podemos descomponer las cosas aquí.

177
00:14:25,543 --> 00:14:28,746
Hay espacio en el
respaldo para guardar básculas

178
00:14:28,779 --> 00:14:31,749
y suministros cuando la tienda esté abierta.

179
00:14:31,783 --> 00:14:35,086
Debería poder procesar
todo de la noche a la mañana.

180
00:14:35,119 --> 00:14:37,122
Estaría aquí para ver que se haga bien...

181
00:14:37,154 --> 00:14:40,225
¿Dónde está papi?

182
00:14:40,258 --> 00:14:42,661
Yo me ocuparé de todo esto.

183
00:14:42,693 --> 00:14:44,795
Pero él es bueno.

184
00:14:44,828 --> 00:14:46,697
Una vez que tengamos todo empacado,

185
00:14:46,730 --> 00:14:48,999
Arturo recogerá
y supervisar la distribución,

186
00:14:49,033 --> 00:14:50,869
uh, asegúrate de que todo esté claro.

187
00:14:50,902 --> 00:14:53,205
¡Aquí está papá!

188
00:14:53,238 --> 00:14:54,672
Ah.

189
00:15:05,616 --> 00:15:07,218
Don Héctor...

190
00:15:07,399 --> 00:15:09,702
_

191
00:15:09,967 --> 00:15:12,358
_

192
00:15:17,226 --> 00:15:19,396
_

193
00:15:19,577 --> 00:15:21,944
_

194
00:15:31,009 --> 00:15:32,744
Mmm.

195
00:15:43,835 --> 00:15:44,874
_

196
00:15:45,089 --> 00:15:46,124
¿Mmm?

197
00:15:49,964 --> 00:15:51,733
_

198
00:15:52,772 --> 00:15:55,999
_

199
00:15:56,046 --> 00:15:57,983
_

200
00:15:58,444 --> 00:16:00,217
_

201
00:16:06,977 --> 00:16:08,613
Papá...

202
00:16:10,999 --> 00:16:14,467
_

203
00:16:16,202 --> 00:16:18,983
_

204
00:16:23,077 --> 00:16:24,788
_

205
00:16:55,158 --> 00:16:57,763
Es anticuado. Él se recuperará.

206
00:17:04,168 --> 00:17:05,836
Don Héctor.

207
00:17:10,140 --> 00:17:11,909
Hablaré con él.

208
00:17:11,942 --> 00:17:13,845
Él se recuperará.

209
00:17:15,846 --> 00:17:18,149
No confío en él.

210
00:17:26,857 --> 00:17:28,926
Estos son de Kevin y Paige.

211
00:17:28,960 --> 00:17:31,696
Bueno, supongo que son de
todos en Mesa Verde.

212
00:17:31,728 --> 00:17:33,264
¡Oh! Y hay una tarjeta.

213
00:17:33,296 --> 00:17:34,999
En algún lugar de aquí.

214
00:17:35,033 --> 00:17:37,334
¡Ah, aquí!

215
00:17:37,368 --> 00:17:39,070
¿Trajiste el libro?

216
00:17:39,102 --> 00:17:41,005
Claro, claro.

217
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
Sr. Gatwood.

218
00:17:49,112 --> 00:17:50,748
La tarjeta no estaba clara

219
00:17:50,782 --> 00:17:53,350
pero estoy bastante seguro de que eres
conseguir filetes también.

220
00:17:53,383 --> 00:17:54,885
¿En realidad?

221
00:17:54,918 --> 00:17:57,054
Texas.

222
00:17:57,088 --> 00:17:59,190
Le desea una pronta recuperación.

223
00:17:59,223 --> 00:18:00,725
Mmmm.

224
00:18:03,293 --> 00:18:04,396
Bueno.

225
00:18:04,428 --> 00:18:08,099
Tienes mucha suerte.

226
00:18:08,131 --> 00:18:11,135
Yo, um, yo solía conducir
esa carretera todos los fines de semana

227
00:18:11,168 --> 00:18:13,303
visitar a mi hermano y sus hijos,

228
00:18:13,337 --> 00:18:16,975
y vi un accidente
casi todas las veces.

229
00:18:17,007 --> 00:18:20,812
La gente muere en ese camino todo el tiempo.

230
00:18:25,148 --> 00:18:28,218
Ya-ya reprogramé
todo lo que tuviste esta semana.

231
00:18:28,252 --> 00:18:31,255
Pero no toqué eso
reunión con el regulador.

232
00:18:31,289 --> 00:18:34,325
Conozco todo ese Utah
La línea de tiempo es delicada, así que...

233
00:18:34,358 --> 00:18:36,061
Correcto. Es el próximo miércoles, ¿no?

234
00:18:36,093 --> 00:18:38,328
Sí. Y todavía hay un
mucha preparación que empujamos

235
00:18:38,361 --> 00:18:40,398
para que puedas concentrarte en conseguir al Sr.
gatwood arriba

236
00:18:40,430 --> 00:18:41,765
al final del trimestre.

237
00:18:41,799 --> 00:18:43,835
Lo cual no está sucediendo ahora.

238
00:18:43,868 --> 00:18:46,037
De hecho...? Hablé con Colleen,

239
00:18:46,070 --> 00:18:49,273
y ella dijo que todos están bien
Haciendo esa reunión el lunes.

240
00:18:49,306 --> 00:18:53,844
Entonces, ya sabes, eso significa
todavía podríamos deslizarnos dentro

241
00:18:53,878 --> 00:18:56,247
justo antes de la fecha límite...

242
00:18:57,314 --> 00:18:58,917
Eh.

243
00:18:58,949 --> 00:19:00,284
¿Trajiste una avería?

244
00:19:00,318 --> 00:19:01,985
de los documentos que voy a
¿Necesita para el próximo miércoles?

245
00:19:02,018 --> 00:19:03,187
Yo... tendría que averiguarlo...

246
00:19:03,220 --> 00:19:04,322
Sí.

247
00:19:04,354 --> 00:19:05,789
¿Cuánto tiempo me llevará?

248
00:19:05,822 --> 00:19:06,858
Bien.

249
00:19:10,427 --> 00:19:13,831
Son cuatro, seis.

250
00:19:13,864 --> 00:19:15,466
Ir al 11.

251
00:19:29,013 --> 00:19:31,249
Lo encontré. Aquí tienes.

252
00:19:31,282 --> 00:19:33,752
Y la línea de tiempo de Paige está en la parte superior.

253
00:19:34,952 --> 00:19:36,488
¿Kim?

254
00:19:36,521 --> 00:19:41,024
¿Estás bien? Siempre puedo volver...

255
00:19:41,058 --> 00:19:43,461
Voy a necesitar que canceles Gatwood

256
00:19:43,494 --> 00:19:45,029
y empujar todo lo demás.

257
00:19:45,062 --> 00:19:46,464
¿Qué? E-¿Todo?

258
00:19:46,496 --> 00:19:47,931
Sí. Todo.

259
00:19:47,965 --> 00:19:49,801
Oh. Bueno.

260
00:19:49,833 --> 00:19:52,770
Pero primero, ¿podrías llevarme?

261
00:19:52,803 --> 00:19:56,107
Absolutamente. ¿Adonde?

262
00:19:56,139 --> 00:19:58,842
Sra.
Wexler le envía sus disculpas, Sr. Gatwood.

263
00:19:58,876 --> 00:20:00,411
Y ella se siente muy mal por esto.

264
00:20:00,444 --> 00:20:02,312
pero con su accidente
y la recuperación...

265
00:20:02,345 --> 00:20:06,450
ella simplemente no podrá
terminar su trabajo para usted a tiempo.

266
00:20:06,484 --> 00:20:08,852
Oh, por supuesto, se lo diré.

267
00:20:08,886 --> 00:20:10,789
A-Y de nuevo, ella lo siente mucho,

268
00:20:10,822 --> 00:20:13,524
y sé que ella estará dando
Te llamarás a ella misma pronto.

269
00:20:13,558 --> 00:20:16,060
Bueno, sí.

270
00:20:16,092 --> 00:20:17,861
La señora Wexler me pidió que le dijera

271
00:20:17,895 --> 00:20:20,131
ella recomienda encarecidamente
Schweikart y Cokely.

272
00:20:20,164 --> 00:20:22,400
Son una firma excepcional.

273
00:20:22,433 --> 00:20:26,271
Bueno. Bueno, te enviaré
esa información hoy.

274
00:20:26,303 --> 00:20:29,306
A-Y la Sra. W-Wexler
hacer un seguimiento ella misma en breve.

275
00:20:29,340 --> 00:20:30,512
"Gracias por la carne".

276
00:20:30,514 --> 00:20:33,178
Oh. A-Y ella dice gracias
tú por los filetes.

277
00:20:33,210 --> 00:20:35,145
Está muy emocionada de encender esa parrilla.

278
00:20:36,479 --> 00:20:38,515
Gracias. ¡Adiós!

279
00:20:38,549 --> 00:20:40,819
Bueno. ¿Cuantos tengo?

280
00:20:40,851 --> 00:20:42,553
Nueve...

281
00:20:42,587 --> 00:20:43,955
Bien.

282
00:21:25,629 --> 00:21:28,933
Es Jimmy.

283
00:21:28,966 --> 00:21:30,534
Sé que no quieres verme,

284
00:21:30,568 --> 00:21:33,171
pero, eh, sólo quiero
para saber que estás bien.

285
00:21:36,674 --> 00:21:39,878
Vamos, Chuck. yo solo
Quiero ver tu cara.

286
00:21:39,910 --> 00:21:41,612
Vamos, Chuck. Sólo necesito un minuto.

287
00:21:41,646 --> 00:21:43,548
Sólo necesito saber que estás bien.

288
00:21:46,350 --> 00:21:48,119
Estoy bien, Jimmy.

289
00:21:48,151 --> 00:21:49,920
Ah, oye. Bien.

290
00:21:49,954 --> 00:21:52,056
Quiero decir, me alegro de que estés bien.

291
00:21:52,089 --> 00:21:53,057
Yo...

292
00:21:53,090 --> 00:21:55,158
Eh... ¿puedo pasar?

293
00:21:55,191 --> 00:21:57,027
¿Solo habla por un minuto...?

294
00:22:40,638 --> 00:22:43,507
Como puedes ver, estoy más que bien.

295
00:22:43,541 --> 00:22:45,275
Estoy muy bien, de hecho.

296
00:22:56,187 --> 00:22:58,055
Cómo...?

297
00:22:58,089 --> 00:23:00,091
Siempre te dije que mejoraría.

298
00:23:00,123 --> 00:23:01,558
Simplemente nunca me creíste.

299
00:23:03,093 --> 00:23:05,095
Claro que sí.

300
00:23:06,496 --> 00:23:11,369
¡Pero Chuck, esto es genial!

301
00:23:13,470 --> 00:23:15,272
¿Cómo lo hiciste?

302
00:23:15,305 --> 00:23:17,174
¿Qué era lo que querías?

303
00:23:17,207 --> 00:23:19,043
¿Más allá de la "prueba de vida"?

304
00:23:20,543 --> 00:23:24,314
Oh.

305
00:23:24,348 --> 00:23:27,585
S-algo pasó,

306
00:23:27,618 --> 00:23:30,154
y me hizo pensar en lo que ha...

307
00:23:30,187 --> 00:23:32,223
cayó entre tú y yo.

308
00:23:32,255 --> 00:23:34,725
Y...

309
00:23:34,758 --> 00:23:37,194
Quería decir, en retrospectiva,

310
00:23:37,227 --> 00:23:40,130
Podría haber tomado decisiones diferentes.

311
00:23:40,164 --> 00:23:42,266
- ¿Es eso así?
- Sí.

312
00:23:42,299 --> 00:23:45,036
Quiero decir, no estoy diciendo que todo dependa de mí.

313
00:23:45,069 --> 00:23:46,303
Que no es.

314
00:23:46,337 --> 00:23:49,340
Pero si tuviera que hacerlo todo de nuevo

315
00:23:49,372 --> 00:23:54,211
yo tal vez
hacer algunas cosas de manera diferente.

316
00:23:54,245 --> 00:23:57,415
Y pensé que deberías saber eso.

317
00:23:57,447 --> 00:24:00,217
¿Que te arrepientes?

318
00:24:00,251 --> 00:24:02,520
Sí. Me arrepiento.

319
00:24:02,552 --> 00:24:05,389
Mmm.

320
00:24:05,423 --> 00:24:07,158
¿Por qué?

321
00:24:10,327 --> 00:24:12,797
Porque eres mi hermano.

322
00:24:12,830 --> 00:24:16,434
no hay tantos
de nosotros los McGills nos fuimos,

323
00:24:16,466 --> 00:24:19,469
y, uh, creo que nosotros
deberían permanecer unidos.

324
00:24:19,503 --> 00:24:22,106
No. ¿Por qué arrepentirse?

325
00:24:22,139 --> 00:24:24,809
¿Cuál es el punto?

326
00:24:24,841 --> 00:24:26,310
¿Qué quieres decir?

327
00:24:26,342 --> 00:24:29,179
Bueno, mírate.
Estás sufriendo mucho.

328
00:24:29,213 --> 00:24:32,116
¿Por qué estás poniendo
¿A ti mismo a través de todo esto?

329
00:24:32,148 --> 00:24:34,185
Porque quería decirte...

330
00:24:34,217 --> 00:24:35,352
Que te arrepientes.

331
00:24:35,386 --> 00:24:37,455
no te molestes.

332
00:24:37,487 --> 00:24:40,323
¿Cuál es el punto?

333
00:24:40,357 --> 00:24:42,093
Vas a seguir lastimando a la gente.

334
00:24:42,126 --> 00:24:45,129
- Eso no es cierto.
- Jimmy, esto es lo que haces.

335
00:24:45,161 --> 00:24:48,498
Lastimas a la gente. Una y otra vez.

336
00:24:48,532 --> 00:24:50,735
Y luego está esta muestra de remordimiento...

337
00:24:50,767 --> 00:24:51,835
¡No es un "espectáculo"!

338
00:24:51,869 --> 00:24:53,638
Sé que no crees que sea un espectáculo.

339
00:24:53,670 --> 00:24:55,639
No dudo que tus emociones sean reales,

340
00:24:55,673 --> 00:24:58,242
pero cual es el punto
de todas las caras tristes

341
00:24:58,274 --> 00:24:59,677
y el crujir de dientes?

342
00:24:59,709 --> 00:25:01,578
Si no vas a
cambia tu comportamiento...

343
00:25:01,611 --> 00:25:03,413
y no lo harás...

344
00:25:03,447 --> 00:25:07,318
- Puedo cambiar.
- ¿Por qué no saltarse todo el ejercicio?

345
00:25:07,350 --> 00:25:11,354
Al final vas a
lastimar a todos los que te rodean.

346
00:25:11,388 --> 00:25:12,723
No puedes evitarlo.

347
00:25:12,755 --> 00:25:15,625
Así que deja de disculparte y acéptalo.

348
00:25:15,658 --> 00:25:17,261
Acéptalo.

349
00:25:17,293 --> 00:25:20,398
Francamente, tendría más
respeto por ti si lo hicieras.

350
00:25:20,430 --> 00:25:23,200
- ¿Y tú, Chuck?
- ¿Mmm?

351
00:25:23,234 --> 00:25:25,369
¿No hiciste nada malo?

352
00:25:25,401 --> 00:25:27,604
¿Eres sólo una víctima inocente?

353
00:25:27,638 --> 00:25:30,541
Déjame tranquilizarte, Jimmy.

354
00:25:30,573 --> 00:25:33,477
No tienes que hacer las paces conmigo.

355
00:25:33,511 --> 00:25:36,714
No tenemos por qué entendernos.

356
00:25:36,746 --> 00:25:39,850
Las cosas están bien como están.

357
00:25:41,685 --> 00:25:43,187
Ey.

358
00:25:46,657 --> 00:25:49,894
No quiero herir tus sentimientos...

359
00:25:49,927 --> 00:25:54,698
pero la verdad es que nunca lo has hecho
Me importaba mucho.

360
00:27:25,755 --> 00:27:27,557
Edredón dorado.

361
00:27:27,591 --> 00:27:29,860
Silla verde.

362
00:27:29,892 --> 00:27:31,361
Diario marrón.

363
00:27:38,002 --> 00:27:39,604
Mmm.

364
00:27:46,443 --> 00:27:47,579
Mmm.

365
00:28:28,952 --> 00:28:30,388
Ah.

366
00:29:03,044 --> 00:29:05,580
Palanqueta. Que linda sorpresa.

367
00:29:05,582 --> 00:29:08,051
¡Irene! ¡Tan hermosa como siempre!

368
00:29:08,084 --> 00:29:10,620
¿Por qué no entras?

369
00:29:10,653 --> 00:29:12,655
¿Puedo traerte un poco de té?

370
00:29:12,689 --> 00:29:14,490
Oh, no quiero ser una molestia.

371
00:29:14,524 --> 00:29:16,593
Sólo tengo un par de cosas que dejar.

372
00:29:16,625 --> 00:29:19,028
Bueno, ¿qué es todo esto?

373
00:29:19,062 --> 00:29:23,300
Bueno, cuando ganamos, lo celebramos.

374
00:29:23,333 --> 00:29:25,134
Eso es muy dulce.

375
00:29:25,168 --> 00:29:27,337
Sí. Y no lo olvidé
sobre Óscar y Félix.

376
00:29:27,370 --> 00:29:29,439
Tengo algunos juguetes para gatitos.
y hierba gatera ahí dentro

377
00:29:29,471 --> 00:29:31,040
para esos dos pequeños sinvergüenzas.

378
00:29:31,074 --> 00:29:33,243
Oh. No deberías haberlo hecho, Jimmy.

379
00:29:33,276 --> 00:29:35,579
Por supuesto que debería.

380
00:29:35,612 --> 00:29:37,381
Ahora, ¿has pensado alguna vez?

381
00:29:37,413 --> 00:29:40,017
a como quieres gastar
ese dinero del acuerdo?

382
00:29:42,152 --> 00:29:43,487
No lo sé...

383
00:29:43,519 --> 00:29:46,056
Bueno, te diré lo que haría.

384
00:29:46,088 --> 00:29:47,456
Crucero por Alaska.

385
00:29:47,489 --> 00:29:51,761
Puedes caminar sobre un glaciar
bajo la aurora boreal.

386
00:29:55,131 --> 00:29:59,803
Y si Alaska hace demasiado frío, tal vez
un crucero por el río europeo.

387
00:29:59,835 --> 00:30:01,404
Siga flotando por el Danubio.

388
00:30:01,438 --> 00:30:04,241
Apuesto a que tú y las damas
Podría dividirse en una suite de lujo.

389
00:30:04,274 --> 00:30:06,443
Métete en todo tipo de problemas.

390
00:30:06,476 --> 00:30:08,145
Eso suena muy bien,

391
00:30:08,178 --> 00:30:11,715
pero no creo que realmente quieran hacerlo.

392
00:30:11,748 --> 00:30:14,683
¿Por qué no?

393
00:30:14,717 --> 00:30:19,355
Todavía están... molestos.

394
00:30:19,389 --> 00:30:23,027
Deben estar entusiasmados con el
Sin embargo, un acuerdo, ¿verdad?

395
00:30:24,794 --> 00:30:27,730
Pero no puedes dejar que uno
pequeño malentendido

396
00:30:27,764 --> 00:30:30,567
Destruir años de amistad.

397
00:30:30,599 --> 00:30:33,169
Oh, es solo
No es lo mismo, Jimmy.

398
00:30:33,202 --> 00:30:34,770
Ella mostró sus verdaderos colores.

399
00:30:34,804 --> 00:30:36,706
En lo que respecta a ese acuerdo,

400
00:30:36,739 --> 00:30:39,241
éramos los más lejanos
cosas de su mente.

401
00:30:39,275 --> 00:30:40,610
Sólo le tomó un poco

402
00:30:40,643 --> 00:30:43,212
para darte cuenta de lo que era importante para ti.

403
00:30:43,246 --> 00:30:45,515
Ella se dio la vuelta.

404
00:30:45,547 --> 00:30:47,249
ella solo queria

405
00:30:47,283 --> 00:30:50,387
para volver a estar en nuestro lado bueno...

406
00:30:50,420 --> 00:30:53,223
Está bien. ¿Cómo confías en alguien?

407
00:30:53,256 --> 00:30:56,493
¿Quién se inclina hacia donde sopla el viento?

408
00:30:56,526 --> 00:30:58,628
¿Dónde está su integridad?

409
00:31:04,601 --> 00:31:07,404
Bueno, no puedo evitar culparme a mí mismo.

410
00:31:07,437 --> 00:31:09,172
Sólo intentabas ayudar.

411
00:31:09,204 --> 00:31:11,540
No. Metí la nariz
donde no pertenecía,

412
00:31:11,574 --> 00:31:14,177
y revolví la olla.

413
00:31:14,210 --> 00:31:15,745
Entonces...

414
00:31:17,313 --> 00:31:20,182
Mira, si quieres culpar a alguien,

415
00:31:20,216 --> 00:31:22,252
deberías culparme.

416
00:31:23,685 --> 00:31:26,655
Jimmy, eres un buen amigo.

417
00:31:26,689 --> 00:31:28,291
Ella no te merece.

418
00:31:28,324 --> 00:31:30,594
No, ella no lo hace.

419
00:31:55,518 --> 00:31:59,288
Sí. Yo... yo he
apague todos los interruptores.

420
00:31:59,322 --> 00:32:01,458
Sí, lo he comprobado. Varias veces.

421
00:32:01,490 --> 00:32:03,559
El medidor de potencia sigue girando.

422
00:32:03,593 --> 00:32:06,296
Todo lo que puedo pensar es que hay
algo en la casa

423
00:32:06,328 --> 00:32:08,431
eso no está cableado
la caja de interruptores...

424
00:32:08,463 --> 00:32:10,700
y está atrayendo poder.

425
00:32:10,732 --> 00:32:12,801
Bueno, quiero que envíes a alguien.

426
00:32:12,835 --> 00:32:15,505
para encontrarlo y desconectarlo.

427
00:32:15,537 --> 00:32:17,574
Yo...

428
00:32:17,606 --> 00:32:18,708
¿Miércoles?

429
00:32:18,740 --> 00:32:20,809
No puedo esperar tanto.

430
00:32:20,843 --> 00:32:22,879
¿Estás seguro de que no hay nada antes?

431
00:32:26,216 --> 00:32:27,684
Miércoles entonces.

432
00:34:12,654 --> 00:34:14,958
Sí, ¿hola? Este es Charles McGill.

433
00:34:14,990 --> 00:34:17,760
Tengo una cita a las tres con el Dr.
¿Cruz hoy?

434
00:34:17,794 --> 00:34:20,797
Oh. Sí, bueno, ¿podrías decirle?

435
00:34:20,829 --> 00:34:24,800
que algo ha surgido y
¿No puedo entrar hoy?

436
00:34:24,834 --> 00:34:28,404
No, no es necesario reprogramar.
La veré la próxima semana.

437
00:34:28,438 --> 00:34:29,839
Gracias.

438
00:34:29,872 --> 00:34:31,908
¡Oh!

439
00:40:49,984 --> 00:40:52,620
Bien.

440
00:40:52,652 --> 00:40:54,455
Recibiste mi mensaje.

441
00:40:54,487 --> 00:40:55,957
Sí.

442
00:40:55,989 --> 00:40:57,525
¿Estás atado?

443
00:41:07,301 --> 00:41:09,237
Ya vienen.

444
00:41:45,339 --> 00:41:47,808
Don Héctor.

445
00:41:47,841 --> 00:41:50,777
Don Eladio quería que hablara
contigo cara a cara,

446
00:41:50,810 --> 00:41:52,713
para que no haya malentendidos.

447
00:41:52,746 --> 00:41:57,284
A partir de ahora habrá
Sólo una ruta para cruzar la frontera.

448
00:41:57,317 --> 00:42:00,854
para nuestro producto... los camiones de pollos.

449
00:42:00,888 --> 00:42:02,623
Eso es definitivo.

450
00:42:02,656 --> 00:42:05,792
Pero debes entender esto.
es solo por eficiencia...

451
00:42:05,826 --> 00:42:09,264
no hay falta de respeto
para usted o su familia.

452
00:42:10,665 --> 00:42:12,567
¿Qué está haciendo aquí?

453
00:42:12,600 --> 00:42:14,868
El jefe quiere que resuelvas esto.

454
00:42:16,337 --> 00:42:18,640
Lo arreglo ahora mismo, ¿vale?

455
00:42:18,672 --> 00:42:20,841
Tienes que trabajar juntos.

456
00:42:20,875 --> 00:42:22,677
Es lo que quiere el jefe.

457
00:42:22,710 --> 00:42:25,847
El jefe puede chuparme.

458
00:42:25,879 --> 00:42:27,515
Yo, en tu lugar, cuidaría lo que digo.

459
00:42:27,547 --> 00:42:29,016
¿Quién crees que eres?

460
00:42:29,049 --> 00:42:32,452
Deberías estar besándome el trasero ahora mismo.

461
00:42:32,486 --> 00:42:34,688
¿Yo y mi familia?

462
00:42:34,721 --> 00:42:37,024
Nosotros construimos todo este negocio.

463
00:42:37,058 --> 00:42:38,659
Todos lo hicimos. Juntos.

464
00:42:38,692 --> 00:42:41,361
¡No, no! ¡Salamanca lo hizo!

465
00:42:41,395 --> 00:42:42,964
¡Dinero de Salamanca!

466
00:42:42,996 --> 00:42:44,765
¡Sangre salmantina!

467
00:42:44,799 --> 00:42:45,900
Tienes que calmarte.

468
00:42:45,933 --> 00:42:47,969
¡Esa hacienda! Lo pagué.

469
00:42:48,002 --> 00:42:49,804
¡Y nos tratas como a perros!

470
00:42:49,837 --> 00:42:51,873
Héctor, esto no es personal...

471
00:42:51,906 --> 00:42:54,741
¡Lo es! ¡Es personal...!

472
00:43:12,359 --> 00:43:15,329
Llame al 911. Guarde las armas.

473
00:43:16,897 --> 00:43:18,732
No deberías estar aquí cuando lleguen.

474
00:43:20,000 --> 00:43:22,837
Sí. Necesito una ambulancia.

475
00:43:22,870 --> 00:43:25,640
¡No te mueras cabrón!

476
00:43:25,672 --> 00:43:27,908
Fuera de un garaje en el
Esquina de Azteca y Girard.

477
00:43:27,942 --> 00:43:30,545
Mi jefe se desplomó. Creo
está sufriendo un infarto.

478
00:43:32,480 --> 00:43:34,449
¡No te mueras cabrón!

479
00:43:43,022 --> 00:43:44,591
¡Vamos!

480
00:44:01,442 --> 00:44:04,045
¿Tiene una historia?
de problemas cardíacos?

481
00:44:04,078 --> 00:44:06,647
Sí.

482
00:44:06,679 --> 00:44:08,649
¿Y estaba tomando algún medicamento?

483
00:44:08,681 --> 00:44:11,953
Él tomó estos.

484
00:44:11,986 --> 00:44:13,520
Gracias.

485
00:44:13,554 --> 00:44:15,823
Nos dirigimos a Lovelace,
si quieres seguir

486
00:44:38,679 --> 00:44:39,881
Ey.

487
00:44:39,913 --> 00:44:41,415
Ey.

488
00:44:45,337 --> 00:44:48,607
¿Cómo está el maratón de relajación?
¿Viene el 2003?

489
00:44:48,640 --> 00:44:51,210
No hay quejas. Únase a mí.

490
00:44:52,444 --> 00:44:54,613
Oh... mojar... mojarlo en la salsa.

491
00:44:54,647 --> 00:44:56,086
Parece excesivo.

492
00:44:56,118 --> 00:44:58,254
Confía en mí.

493
00:45:00,022 --> 00:45:02,191
Mmm.

494
00:45:02,225 --> 00:45:03,427
Entonces, ¿qué sigue?

495
00:45:03,459 --> 00:45:05,762
Eh, Monty Python.

496
00:45:05,796 --> 00:45:07,196
Elección sólida.

497
00:45:07,229 --> 00:45:10,399
O... podríamos simplemente ver "Para
Matar a un ruiseñor" otra vez.

498
00:45:10,433 --> 00:45:12,870
- ¿De nuevo?
- Sí, lo vi esta mañana.

499
00:45:12,903 --> 00:45:14,437
Era mi favorito cuando era niño.

500
00:45:14,470 --> 00:45:16,038
Me encantaba Atticus Finch.

501
00:45:16,071 --> 00:45:18,341
Todas las chicas estaban en
Amor con Gregory Peck.

502
00:45:18,375 --> 00:45:21,178
No. No estaba enamorada de él.

503
00:45:21,211 --> 00:45:24,214
Bueno, un poco. Pero no.
Yo quería ser él.

504
00:45:24,247 --> 00:45:27,049
Pelea la buena batalla. Cambia el mundo.

505
00:45:27,082 --> 00:45:30,553
Sí. ¿No lo hiciste?

506
00:45:30,587 --> 00:45:35,192
Eso era más cosa de Chuck.

507
00:45:35,225 --> 00:45:38,095
Pero quiero decir, lo bueno
¡La noticia es que lo lograste!

508
00:45:38,127 --> 00:45:39,562
Oh sí. sí. Soy.

509
00:45:39,595 --> 00:45:43,065
Estoy cambiando el mundo por
ayudando a un banco local mediano

510
00:45:43,098 --> 00:45:45,102
convertirse en un banco regional de tamaño mediano.

511
00:45:45,134 --> 00:45:46,770
Sí, yo.

512
00:45:50,140 --> 00:45:53,210
Entonces... ¿no hubo suerte con la Sra. Landry?

513
00:45:53,243 --> 00:45:56,246
No, dispara. Ese puente está quemado.

514
00:45:56,279 --> 00:45:57,247
Cenizas.

515
00:45:57,279 --> 00:45:58,982
¿Es tan malo?

516
00:45:59,015 --> 00:46:01,484
T-No hay forma de poner eso
genio de nuevo en la botella.

517
00:46:01,517 --> 00:46:03,553
Y lo he probado todo.

518
00:46:03,587 --> 00:46:05,956
Envié cestas de muffins a las chicas.

519
00:46:05,988 --> 00:46:07,957
- Se los firmé a ella.
- Lindo.

520
00:46:07,991 --> 00:46:09,459
Vieron a través de ello.

521
00:46:09,491 --> 00:46:11,127
"Oh, Jimmy, eres muy amable.

522
00:46:11,160 --> 00:46:12,962
Jimmy, ella no te merece".

523
00:46:12,995 --> 00:46:15,164
Cuanto más trato de hacer
les gusta ella otra vez,

524
00:46:15,198 --> 00:46:18,602
Cuanto más terminan amándome a mí.

525
00:46:18,634 --> 00:46:22,071
Guau. Bueno... suena como si hubieras
agotadas todas tus opciones...

526
00:46:22,104 --> 00:46:24,273
Quiero decir, si las cestas de muffins
no lo soluciones...

527
00:46:24,307 --> 00:46:26,009
No sé qué más hacer.

528
00:46:26,042 --> 00:46:28,478
No soy bueno construyendo mierda, ¿sabes?

529
00:46:28,511 --> 00:46:30,848
Soy excelente derribándolo.

530
00:46:35,218 --> 00:46:37,553
Oh, movimiento de novato.

531
00:46:37,587 --> 00:46:40,023
¿Qué... el...

532
00:46:40,055 --> 00:46:42,592
- Ya es queso.
- Es queso sobre queso.

533
00:46:42,625 --> 00:46:44,261
¿Ver?

534
00:46:44,294 --> 00:46:47,897
Sabes, a veces, tienes
para aprovechar tus puntos fuertes.

535
00:46:47,930 --> 00:46:50,199
Deberías coserlo en una almohada.

536
00:46:50,232 --> 00:46:52,501
Ah, lo haré. Está bien. Al diablo.

537
00:46:52,535 --> 00:46:54,971
El bis de "Mockingbird", así es.

538
00:47:00,644 --> 00:47:03,046
No.

539
00:47:03,078 --> 00:47:05,115
Oh, mierda.

540
00:47:05,147 --> 00:47:06,350
¿Qué? ¿Qué es?

541
00:47:06,383 --> 00:47:10,220
Señora Landry.

542
00:47:10,252 --> 00:47:13,222
Lo descubriste.

543
00:47:13,256 --> 00:47:15,491
Sí.

544
00:47:15,524 --> 00:47:18,394
Pero realmente, realmente no quiero hacerlo.

545
00:47:27,037 --> 00:47:28,205
Hola.

546
00:47:30,674 --> 00:47:32,276
¡Hola! Hola.

547
00:47:32,308 --> 00:47:33,477
- ¡Jimmy!
-Jimmy.

548
00:47:33,509 --> 00:47:35,044
Palanqueta.

549
00:47:35,078 --> 00:47:37,214
Visto bueno.

550
00:47:42,218 --> 00:47:44,254
Pruebas. Pruebas.

551
00:47:44,287 --> 00:47:46,589
- Buen día.
- Buen día.

552
00:47:46,622 --> 00:47:50,026
Sé que muchos de ustedes
estaban esperando a Sandy

553
00:47:50,060 --> 00:47:52,696
para el yoga en silla de esta mañana,
pero su hija está resfriada.

554
00:47:52,729 --> 00:47:54,497
Pero ella estará bien.

555
00:47:54,531 --> 00:47:57,968
Uh, la buena gente de enfrente.
dije que podía sentarme.

556
00:47:58,000 --> 00:48:00,069
Entonces, ¿están listos para hacerlo?

557
00:48:00,102 --> 00:48:01,437
Sí.

558
00:48:01,470 --> 00:48:03,139
Bueno.

559
00:48:03,173 --> 00:48:07,678
Despertemos esas espinas
con la posición gato/vaca.

560
00:48:07,711 --> 00:48:09,479
Muy bien.

561
00:48:09,511 --> 00:48:10,546
Gato...

562
00:48:12,615 --> 00:48:14,551
Y luego vaca...

563
00:48:17,453 --> 00:48:19,722
Erguirse. Muy bien, Jaspe.

564
00:48:19,756 --> 00:48:22,225
Gato...

565
00:48:22,258 --> 00:48:24,627
Y vaca...

566
00:48:24,660 --> 00:48:26,395
Respiraciones largas y profundas.

567
00:48:26,428 --> 00:48:28,664
Inspirar por la nariz
y sale por la boca.

568
00:48:31,100 --> 00:48:32,401
Y vaca...

569
00:48:35,104 --> 00:48:37,307
Y gato...

570
00:48:39,341 --> 00:48:41,211
Sr. McGill.

571
00:48:41,243 --> 00:48:42,479
¡Erin Brill!

572
00:48:42,511 --> 00:48:45,048
Llegas justo a tiempo para el yoga en silla.

573
00:48:45,080 --> 00:48:48,617
Necesito hablar contigo.

574
00:48:48,651 --> 00:48:50,187
Bueno, acerca una silla.

575
00:48:50,220 --> 00:48:52,154
Siempre hay lugar para uno más.

576
00:48:52,187 --> 00:48:54,691
Ahora, Sr. McGill.

577
00:49:02,531 --> 00:49:04,734
- ¿Qué?
- Eres increíble.

578
00:49:04,767 --> 00:49:07,470
No pude, por la vida de
Yo, descubre por qué diablos

579
00:49:07,504 --> 00:49:09,538
La señora Landry
De repente cambia de opinión

580
00:49:09,571 --> 00:49:11,274
sobre el asentamiento Sandpiper.

581
00:49:11,307 --> 00:49:13,676
Tuve que prácticamente arrastrar
la información fuera de ella

582
00:49:13,709 --> 00:49:15,211
que le llenaste la cabeza

583
00:49:15,245 --> 00:49:17,013
y todas las cabezas de sus amigas con mentiras.

584
00:49:17,046 --> 00:49:18,548
Nunca le mentí a nadie.

585
00:49:18,580 --> 00:49:22,451
Usted tergiversó drásticamente
la realidad del caso.

586
00:49:22,484 --> 00:49:23,653
¿Entonces?

587
00:49:23,685 --> 00:49:25,421
¡¿Entonces?!

588
00:49:25,455 --> 00:49:27,790
Te aprovechaste de la pobre señora Landry.

589
00:49:27,823 --> 00:49:30,226
¿Sabe ella cuánto dinero
vas a hacer con esto?

590
00:49:30,259 --> 00:49:33,462
No. Y nuevamente pregunto… ¿y qué?

591
00:49:33,495 --> 00:49:35,264
Esta gente confiaba en ti, Jimmy.

592
00:49:35,298 --> 00:49:38,334
¿Tienes alguna idea de cómo
mucho tiempo tuve que dedicar

593
00:49:38,368 --> 00:49:42,038
escuchando sus insípidos
divagaciones sobre su ciática

594
00:49:42,071 --> 00:49:44,441
o cual nieto
¿Es el que más los decepciona?

595
00:49:44,473 --> 00:49:46,109
Maldita sea, confían en mí.

596
00:49:46,142 --> 00:49:48,544
Trabajé duro para ganarme su confianza.

597
00:49:48,578 --> 00:49:50,247
Entonces lo traicionaste.

598
00:49:50,279 --> 00:49:52,816
Si lo único que queda en pie
entre yo y un millón de dólares

599
00:49:52,848 --> 00:49:54,250
son las lágrimas de una anciana,

600
00:49:54,283 --> 00:49:56,118
Entonces sugeriría invertir en Kleenex.

601
00:49:56,151 --> 00:49:58,421
Has arruinado su vida porque
querías tu dinero más rápido.

602
00:49:58,455 --> 00:50:00,557
Boo y hoo.

603
00:50:00,589 --> 00:50:04,361
Además, no es que ella tenga
Quedaba mucho tiempo, de todos modos.

604
00:50:04,394 --> 00:50:06,196
Eres repugnante.

605
00:50:06,229 --> 00:50:08,064
Y rico.

606
00:50:12,334 --> 00:50:14,103
Hola a todos. ¡Disculpas!

607
00:50:14,136 --> 00:50:17,307
Probablemente eso fue más bien
20 respiraciones en lugar de 10.

608
00:50:17,339 --> 00:50:18,774
Eh.

609
00:50:18,808 --> 00:50:22,279
No veo mucho plegado hacia adelante...
pasando.

610
00:50:35,758 --> 00:50:37,660
Vamos, chicas.

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,697
Qué vergüenza.

612
00:51:01,783 --> 00:51:04,488
¿Entonces?

613
00:51:04,520 --> 00:51:05,689
Como un encanto, sí.

614
00:51:05,721 --> 00:51:07,656
¿Regresará al acuerdo?

615
00:51:07,689 --> 00:51:11,360
Me imagino que tendrás noticias de
ella en aproximadamente una hora.

616
00:51:11,394 --> 00:51:13,763
- Bien.
- Ey.

617
00:51:13,796 --> 00:51:15,464
Bien hecho ahí dentro.

618
00:51:15,497 --> 00:51:18,868
Quise decir cada palabra que dije.

619
00:51:18,901 --> 00:51:22,304
Lo sé.

620
00:51:22,337 --> 00:51:23,740
Gracias.

621
00:51:39,721 --> 00:51:41,825
- ¿Tienes la dirección?
- Sí.

622
00:51:41,857 --> 00:51:43,593
Bueno. Los conoceré chicos
allí en aproximadamente una hora.

623
00:51:43,625 --> 00:51:45,394
- Descargaremos.
- Suena bien.

624
00:51:52,234 --> 00:51:54,403
Ey. ¿Están a punto de terminar?

625
00:51:54,437 --> 00:51:56,540
Sí.

626
00:51:56,573 --> 00:51:57,874
Escucha, yo, um...

627
00:51:57,906 --> 00:52:00,709
Lo siento mucho
esto no funcionó.

628
00:52:00,743 --> 00:52:02,412
Está bien.

629
00:52:02,444 --> 00:52:04,548
ya hable con mi viejo
supervisor en el MVD.

630
00:52:04,580 --> 00:52:06,582
Parece que pueden aceptarme de regreso.

631
00:52:06,616 --> 00:52:07,784
- Entonces...
- Ah.

632
00:52:07,816 --> 00:52:09,718
Genial. Y ya sabes,

633
00:52:09,752 --> 00:52:14,191
si alguna vez conseguimos otra oficina
arriba, serías nuestra primera llamada.

634
00:52:15,857 --> 00:52:18,662
Sí. Bueno.

635
00:52:18,694 --> 00:52:20,296
Es bueno saberlo.

636
00:52:20,330 --> 00:52:22,199
Adiós, Kim.

637
00:52:22,232 --> 00:52:23,634
Oh. Adiós.

638
00:52:37,580 --> 00:52:39,583
Ella entiende.

639
00:52:42,017 --> 00:52:45,988
Entonces, ¿qué queda?

640
00:52:46,022 --> 00:52:48,357
Creo que esto es todo. esto
Son todas cosas de administración.

641
00:52:48,390 --> 00:52:51,227
Ah, agenda de citas. Tu agenda.

642
00:52:54,830 --> 00:52:57,600
Oye, ¿por qué hiciste eso?

643
00:52:57,633 --> 00:53:01,237
Porque no vendrá ningún mayor
a 20 pies de mí nunca más.

644
00:53:01,270 --> 00:53:03,740
voy a necesitar un todo
nuevo modelo de negocio

645
00:53:03,772 --> 00:53:05,475
cuando recupere mi licencia.

646
00:53:05,508 --> 00:53:06,942
Kim. No tiene sentido.

647
00:53:06,975 --> 00:53:10,747
Están manchando mi nombre
en toda el área de los tres estados.

648
00:53:10,779 --> 00:53:13,616
Enviando telegramas a
todos, lejos y cerca.

649
00:53:13,649 --> 00:53:15,519
Nunca se sabe.

650
00:53:24,394 --> 00:53:26,529
Es un buen muro.

651
00:53:28,397 --> 00:53:29,598
¿Crees?

652
00:53:29,631 --> 00:53:30,933
Sí.

653
00:53:33,703 --> 00:53:35,339
Conseguiremos otro.

654
00:53:36,906 --> 00:53:38,976
Un muro mejor.

655
00:53:42,412 --> 00:53:43,547
¿Listo?

656
00:53:45,982 --> 00:53:47,684
Vámonos a casa.

657
00:55:27,521 --> 00:55:37,193
Sincronización por: @Aren.zo
SoundCloud.com/aren-z